Şah Mat

Şah Mat

Zordur tercuman olmak düşüncelere
Çıkarmak fikirleri içinden
Normalleştirmeye çabalamak
Aptallıktır zira salt düşünceler

Çünkü akla güvenilmez
Değişkendir, geçicidir

Kelime bulmakta zorlanırsın
İçinden geçeni aktarmak için
Zira kiyafetsizdir duygular
Olmayınca kelimeler onu niteleyen
Susar bu dil, karışır

Bilinmez çoğu zaman adımlar
Kontrol onda aklında
Her adım her karar
Göremezsin ne yaptığını
Sorarsın olması gerekeni
Sadece bir piyonsun
Sonuçlarda sen Şah
Oyun Mat

ömeR DormuL

Aşk

Aşk

Hayatın kapısında ayrıldın
Ve ben yıllarca ağladım
Yerle bir oldum
Artık ellerimde değilsin

Neden kalmak istediğinde geri çevirdim
Seni kullanmak istemedim
Yapmam gerekiyordu
İnan tutabilirdim
Gitmene izin vermezdim
Ya da en azından öyle düşündürtmedim

Ve hala ardından gözlerim yaşlıysa
Güneşim geleceksin
Karanlılığımı yine yok edeceksin
Ellerimle yükseleceksin

Neden kalmak istediğinde geri çevirdim
Seni kullanmak istemedim
Kelimeler dilime geldiğinde
Kapaklandım
Fakat sen beni bırakmadın
Ya da en azından öyle düşündürtmedim

Yanında olduğumu biliyordun
Seninle olduğumu biliyordun
Sadece yanında yerim olmasını istedim
Sense sana açılan tüm yolları yıktın
Artık tek görebildiğim boş bir gökyüzü
Ve bu soğuttu seni

İstemiyorum bu aşkı
İstemiyorum
Belki de son bu
Aşk
İstemiyorum

Bu aşk
Bu kalp
Artık uyandı

Aşkımızı
Belki anlayabiliriz
Aşkımızı
Belki anlayabiliriz
Aşkımızı

Çeviren: ömeR dormuL

The Magic Numbers'ın "This Love" Şarkısını çevirimdir

Med Cezir

Med Cezir

Hatırla o son bakışını
Hani o son buluşmada
Gülümsedin
Hoşcakal diyordu gözlerin

Hoşcakal papatyam
Hoşcakal

Ağlama sakın
Gülerken hatırladığım o gözler
yaşlanmasın mutlu kalsın

Sana verdiğim gülü hatırlıyor musun
Peki sen beni hatırlıyor musun
Yağmur mevsimiydi o zaman

Söylenecek çok şey vardı
Anlatacak zaman yoktu
Ya da yaralarımız daha kapanmamıştı

Dalgalar seni hala fısıldıyor
Ruhumun med cezri sana çekiliyor
Hissediyor musun

Ömer Dormul Nisan 2007